-
1 вернуться со щитом
General subject: return home victoriousУниверсальный русско-английский словарь > вернуться со щитом
-
2 вернуться со щитом
voltar com a vitória, cantar vitória -
3 вернуться со щитом
to be triumphant/victoriousРусско-английский словарь по общей лексике > вернуться со щитом
-
4 вернуться со щитом
Русско-английский синонимический словарь > вернуться со щитом
-
5 со щитом
• СО ЩИТОМ вернуться, прийти и т.п. lit[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to return etc) having gained victory:- (return) victorious (a winner, triumphant);- [in limited contexts](return etc) with a success story.♦ О том, чтобы заявиться к своим, не могло быть и речи: он посмел бы это сделать только "со щитом" (Максимов 2). There was no question of turning up on his family's doorstep: he would only have dared to do that if he could arrive with a success story (2a).—————← See на щите.Большой русско-английский фразеологический словарь > со щитом
-
6 со щитом
= со щитом вернуться җиңүче булып кайту -
7 со щитом вернуться
= со щитом -
8 со щитом или на щите
( Плутарх)lit. with the shield or on the shield; to win or to die; to achieve one's aim or to suffer defeatПроскакать до Вильны, доставить в собственные руки императора Наполеона рапорт о переправе итальянского корпуса через Неман у местечка Полонного и вернуться назад с повелениями... Со щитом или на щите! Так делается карьера! (С. Голубов, Багратион) — He was to proceed post-haste to Vilna and hand to the Emperor Napoleon in person the report that the Italian Corps had crossed the Niemen near the township of Polonna, and return with the Emperor's orders... 'with a shield, or on a shield!' as the Romans used to say. That is how careers are made!
Русско-английский фразеологический словарь > со щитом или на щите
-
9 со щитом вернуться
prepos.gener. volver con el escudo, volver triunfador -
10 щит
м1) ист. калкан2) перен. калкан, киртәбыть щитом кому-л. — берәүгә калкан булу
3) киртә, калкан, щит4) ( у плотины) капка5) ( стенд) щит, күргәзмәдәге щит6) спорт. щит ( баскетбол уенында)•- на щите- на щите вернуться
- со щитом
- со щитом вернуться
- поднять на щит -
11 щит
2 С м. неод.1. kilp; предохранительный \щит kaitsekilp, сплошной \щит lauskilp, massiivkilp, дощатый \щит laudkilp, броневой \щит sõj. soomuskilp (ka ülek.), деревянный \щит puukilp, стальной \щит teraskilp, \щит на катках rullkilp, \щит на салазках jalaskilp, \щит паркета, паркетный \щит parketikilp, \щит из реек lattkilp, \щит из древесноволокнистых плит puitkiudplaatkilp, \щит из древесностружечных плит puitlaastplaatkilp, \щит из прессованных спилок press-saepurukilp, \щит из столярных плит laudsepaplaatkilp, драночный v штукатурный \щит krohvimatt, снеговой \щит lumevärav, спинной \щит zool. seljakilp (kilpkonnal, putukatel), распределительный \щит el. jaotuskilp, коммутационный \щит el. lülituskilp, вводной \щит el. sisestuskilp, проходческий \щит mäend. läbinduskilp, заградительный \щит hüdr. tõkkekilpvari, под v за \щитом кого-чего kelle-mille varjus;2. tahvel, alus, stend; sport korvilaud (korvpallimängus); \щит для стенгазеты seinalehealus, артиллерийский \щит sõj. suurtükimärklaud, борьба под \щитом võitlus korvi all (korvpallis); ‚ (вернуться)со \щитом liter. kilbiga tagasi tulema (võitjana); (вернуться)на \щите liter. kilbil v kilbi peal tagasi tulema (võidetuna);поднять на \щит кого liter. keda kilbile tõstma, ülistama, kiitma -
12 щит
м истescudo m; (черепахи и т. п.) concha f, carapaça f; гидр comporta f, adufa f; тех эл painel m, escudo m, quadro m; ( доска объявлений) quadro m- распределительный щит••- вернуться на щите
- вернуться со щитом -
13 щит
-
14 щит
застаўка; зашчытак; шчыт* * * -
15 щит
муж.1) shield (в различных значениях); buckler (круглый)нижняя часть щита — ( черепахи) breastplate
щит герба — escutcheon, coat of arms
2) shield, screen ( ограждение); snow-screen, snow-fence ( от снежных лавин)3) тех. sluice-gate (шлюза)шлюзный щит — splash-board гидр.
4) тех. panel5) зоол. tortoise-shell ( у черепахи); scutum••- вернуться со щитом
- поднять на щит -
16 щит
1. мзащитное вооружениеҡалҡан2. м перен.защитаһаҡ, ҡалҡан, кәртә3. мкәртә, ҡалҡан4. мгидротех.ҡапҡа5. мстендщит6. м зоол.ҡалҡанподнять на щит — күккә күтәреү, маҡтау
на щите вернуться — еңелеү, һәләк булыу
-
17 Щ-8
CO ЩИТОМ вернуться, прийти и т. п. lit PrepP Invar usu. adv(to return etc) having gained victory: (return) with one's shield(return) victorious (a winner, triumphant) (in limited contexts) (return etc) with a success story.О том, чтобы заявиться к своим, не могло быть и речи: он посмел бы это сделать только «со щитом» (Максимов 2). There was no question of turning up on his family's doorstep: he would only have dared to do that if he could arrive with a success story (2a). -
18 щит
м1. ист. сипар2. панҷара. чапарак, чиғ3. гидр. дарвозаи дарғот4. тсх. рубанди тоннель5. зоол. зиреҳ (пусти сахти баъзе ҳайвонст) ;6. (доска, стенд) лавҳа. тахта7. воен. нишон(а), ҳадаф; стрельба по щитам машқи нишонзанӣ8. спорт. тахтасипари баскетболбозӣ проходческий щит горн. мошини нақбкани; подиять на щит кого-что болобардор (таъриф ситоиш) кардан; со щитом вернуться ғолиб (музаффар) будан
См. также в других словарях:
вернуться со щитом — одержать верх, одержать победу, взять верх, победить, попрать, поразить, повергнуть, перебороть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
щит — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? щита, чему? щиту, (вижу) что? щит, чем? щитом, о чём? о щите; мн. что? щиты, (нет) чего? щитов, чему? щитам, (вижу) что? щиты, чем? щитами, о чём? о щитах 1. Щитом называется защитное… … Толковый словарь Дмитриева
победить — выиграть, одержать победу, одержать верх, пересилить, осилить, одолеть, побить, разбить, разгромить, сокрушить, раздавить, сломить, побороть, перебороть, восторжествовать, возобладать; взять верх, сломать, справиться, сладить, шапками закидать,… … Словарь синонимов
Армия Спарты — Эмблема Спартанской армии Годы с … Википедия
взять верх — См … Словарь синонимов
одержать победу — победа осталась за, разгромить, расколотить, раздолбать, побить, расколошматить, выиграть войну, взять голыми руками, нокаутировать, поле боя осталось за, выиграть, разбить в пух и прах, разбить наголову, побороть, уделать, нарисовать звездочку… … Словарь синонимов
перебороть — побороть, осилить, сладить, сломать, сломить, раздавить, преодолеть, взять верх, одержать победу, раздолбать, разгромить, расколошматить, сокрушить, одержать верх, попрать, пересилить, расколотить, справиться, совладать, поразить, превозмочь,… … Словарь синонимов
повергнуть — опрокинуть, ввергнуть, победить, направить, попрать, поразить, повалить, погрузить, вернуться со щитом, вогнать, свалить, сбить, взять верх, одержать верх, привести, выиграть, одержать победу, поверчь Словарь русских синонимов. повергнуть 1. см.… … Словарь синонимов
попрать — См … Словарь синонимов
поразить — См … Словарь синонимов
ДИМИТРИЙ СОЛУНСКИЙ — († ок. 306), вмч. (пам. 26 окт.), один из наиболее чтимых святых в правосл. мире, покровитель г. Фессалоника (слав. Солунь). Греки именуют Д. С. Мироточцем (ὁ μυροβλύτης / μυροβλήτης), т. к. его мощи источали миро, а в визант. текстах… … Православная энциклопедия